French Hairdresser Phrases: Explain the Cut You Want

Explore French vocabulary with LexiFr. Download the app.

Start with the service, not a vague change

Je voudrais une coupe (I would like a haircut) states the service. Je voudrais changer de tête (I would like a new look) suggests a broader change without specifying one. If you only want maintenance, say so early: Je veux garder la même coupe (I want to keep the same haircut).

The plural matters in les cheveux (Hair). French normally uses it for the hair on your head, whereas un cheveu (A hair) means one strand. Say J’ai les cheveux bouclés (I have curly hair), not a singular noun copied from English. The cheveux lesson covers that difference in more detail.

Name the part you want changed

French	English gloss	What it identifies
Les pointes	(The ends)	The tips rather than the whole length
La frange	(The fringe or bangs)	Hair across the forehead
Les côtés	(The sides)	The areas beside the face
La nuque	(The nape)	The back of the neck
La raie	(The parting)	The line separating the hair

Pointing can support these nouns, especially when the mirror reverses your view. Use a full request afterward so the gesture is not mistaken for an instruction to cut immediately.

Agree on length before the scissors move

Pas trop court (Not too short) is understandable but subjective. Your idea of short may differ from the stylist’s. Deux centimètres maximum (Two centimetres maximum) gives a limit. Je voudrais garder les cheveux sous les épaules (I would like to keep my hair below shoulder level) gives a visible endpoint.

A consultation dialogue

Stylist: On coupe combien ? (How much shall we cut?)

Customer: Deux centimètres environ, mais je veux garder de la longueur. (About two centimetres, but I want to keep some length.)

Stylist: Comme ça ? (Like this?)

Customer: Un peu moins, s’il vous plaît. Vous pouvez me montrer ? (A little less, please. Can you show me?)

The stylist’s on means something like “we” in a shared decision. You can answer without copying it. Un peu moins asks for less cutting; un peu plus court asks for a shorter result. Those expressions point in opposite directions, so avoid nodding before you have identified which one you heard.

If a photo shows the shape but not the length you want, separate them: J’aime cette forme, mais je voudrais garder mes cheveux plus longs (I like this shape, but I would like to keep my hair longer). The photo is a reference, not a complete spoken instruction.

Understand layers, thinning, and the finish

Un dégradé (A layered cut or graduated cut) describes changing lengths. In some short-hair contexts it can refer to a fade; in longer hair it commonly means layers. Ask the stylist to show the effect rather than assuming one English translation fits every haircut. The surrounding discussion supplies the meaning.

Désépaissir (To thin out) concerns reducing thickness. It does not simply mean trimming the ends. If you do not want that, Je préfère qu’on ne désépaississe pas (I would prefer not to have it thinned out) is clear. You can also say Je veux garder du volume (I want to keep some volume).

• Avec un brushing ? (With a blow-dry?) asks about the finish.
• Vous les portez comment d’habitude ? (How do you usually wear your hair?) asks about your normal styling.
• Vous voulez dégager les oreilles ? (Do you want the hair cut clear of the ears?) asks about a specific area.

Describe your routine plainly: Je les laisse sécher naturellement (I let it dry naturally). That tells the stylist how you wear the result outside the salon. If you need the cost clarified, ask Le séchage est compris ? (Is drying included?). This is a question about that service, not a claim about salon pricing.

Correct a misunderstanding politely and promptly

Use Attendez, s’il vous plaît (Please wait) when you need the stylist to pause. A clear interruption is more useful than a long apology after the cut has changed. Follow it with the exact area: Je préfère garder la frange plus longue (I would prefer to keep the fringe longer).

The conditional softens a preference without making it vague. Je voudrais (I would like) and je préférerais (I would prefer) are useful, but a direct je préfère (I prefer) is also polite when said calmly. See the French conditional guide for the difference between a courteous request and a hypothetical statement.

Keep vous unless you and the stylist have established tu. A friendly conversation does not require an immediate switch. The tu and vous guide helps with that social choice; your instructions about the haircut can stay equally precise in either register.

Common mistakes with salon language

Couper court (To cut short) concerns the result. Couper un peu (To cut a little) concerns the amount removed. Pair an amount with an endpoint if you are worried about ambiguity. You can want a small trim while still having very short hair.

Do not translate “a fringe” as a border word. In this setting, use une frange (A fringe). Likewise, une coloration (Hair colouring) is a service, while ma couleur naturelle (My natural colour) describes your hair. Naming a colour alone does not specify whether you want an all-over change or another technique.

Memory tip: amount, endpoint, exception

Rehearse your request in that order: how much can go, where the finished hair should sit, and what must stay unchanged. For example, a small trim can go with shoulder-length hair and an untouched fringe. This gives you concrete information to repeat if the salon is noisy or a question comes quickly.

Practice: repair the consultation

1. The stylist suggests cutting above your shoulders. You want it below them. Give a correction.
2. You like a photograph, but its fringe is too short. Explain the exception.
3. You hear a question about thinning. Say you want to keep volume.

Suggested answers

1. Je voudrais les garder sous les épaules. (I would like to keep it below my shoulders.) The endpoint is clearer than “not that short.”
2. J’aime cette coupe, mais je préfère une frange plus longue. (I like this haircut, but I prefer a longer fringe.) You accept the overall shape while changing one part.
3. Je préfère garder du volume. (I prefer to keep some volume.) This states the desired effect; ask the stylist to explain any proposed technique before agreeing to it.