Toujours in French: Meaning and Common Mistakes
Toujours means always in French, and also means still in certain contexts. Learn to tell the two senses apart with clear examples.
A train that is habitually late and a traveler who has not yet arrived can both prompt toujours. In the first scene it means always; in the second it means still. French leaves the distinction to the kind of situation being described, so a useful translation comes from recognizing repetition versus continuation, not from replacing the adverb mechanically.
Quick answer
Toujours usually means always when it describes a habit, repeated event, or lasting principle. It often means still when a state continues at the time in question: Elle dort toujours means She is still sleeping. It can also mean forever in pour toujours and appears in the formal expression toujours est-il que. The verb and time context reveal the intended reading.
Quick answer
Use the always reading for repeated behavior or something presented as consistently true. Choose still when the speaker checks whether a situation continues or reports that it has not ended. The same sentence can be ambiguous without context: Il travaille toujours may mean he always works or he is still working. A time frame normally settles the question.
Meaning and usage
This adverb covers frequency and continuity. Frequency looks across several occasions: a person regularly takes the same route. Continuity follows one state through time: a shop remains closed now. Pour toujours extends the time line indefinitely and translates as forever. In commands, the word may reinforce an enduring instruction rather than describe a countable habit.
Reading toujours from the situation
| Context | Likely meaning | French model | Decisive clue |
|---|---|---|---|
| Repeated occasions | always | Nous déjeunons toujours à midi. | The action recurs |
| Ongoing state | still | Le musée est toujours fermé. | One condition continues |
| Question about continuation | still | Tu habites toujours à Lyon ? | The speaker checks for change |
| Permanent promise | forever | Je garderai cette lettre pour toujours. | Pour creates an unlimited duration |
Sofia oublie toujours ses lunettes. → Sofia always forgets her glasses.
Repeated behavior favors the frequency reading.
Examples in context
Habit words such as chaque fois, d’habitude, and le lundi support always. A current time reference, a state verb, or an expectation of change supports still. In a question, the ongoing reading is particularly common because the speaker wants to know whether earlier information remains valid. Intonation alone is not a dependable rule.
À vingt-deux heures, ils attendaient toujours le bus. → At ten p.m., they were still waiting for the bus.
Mon grand-père raconte toujours cette histoire à Noël. → My grandfather always tells that story at Christmas.
Nuance and register note
Both central readings are neutral and work in conversation, journalism, and formal prose. Toujours est-il que means the fact remains that and has a more literary or argumentative tone. C’est toujours ça, literally that is still something, downplays a modest benefit: it is better than nothing. These fixed expressions cannot be decoded through frequency alone.
How toujours differs from encore
Encore also means still in many contexts, but it additionally means again or more. Elle est encore là and Elle est toujours là can both mean she is still here. The second can also suggest she is always here if a habitual frame is available. Encore une fois means once again; replacing it with this adverb would change the message.
Le technicien est encore là, mais il part bientôt. → The technician is still here, but he is leaving soon.
Common mistakes to avoid
Do not force always into every translation. Tu veux toujours venir ? usually asks whether someone still wants to come, not whether they perpetually want it. Conversely, a repeated schedule needs always, not still. Another error is using pour before the ordinary habit sense; pour toujours is the fixed forever expression and carries a much stronger duration.
Useful placement patterns
The adverb normally follows a simple conjugated verb: Elle arrive toujours tôt. With a compound tense, it generally sits between auxiliary and past participle: Il a toujours aimé lire. An infinitive often follows it directly after a modal construction. In negatives, ne…toujours pas means still not, a pattern whose English word order differs considerably.
Nous n’avons toujours pas reçu la facture. → We still have not received the invoice.
A memory timeline
Draw repeated dots for always and one unbroken line for still. Both pictures can carry the same French label, but the sentence supplies the shape. A plural schedule or recurring occasion points to dots; a state stretching from before until now points to the line. Add pour to extend that line forever.
A practical interpretation test
Ask whether the sentence counts separate occasions or checks for change. If it counts occasions, translate with always. If the condition began earlier and remains true, try still. When both readings are plausible, retain the ambiguity until another sentence clarifies it rather than inventing a distinction the French speaker did not explicitly make.
Practice with contrasting scenes
Describe a colleague who arrives early every day, then the same colleague who is in the office after midnight. The first scene requires frequency; the second requires continuation. Next ask whether a friend still wants coffee and promise to remember a trip forever. Explain which contextual clue selected each English equivalent.
Même en vacances, elle se lève toujours avant sept heures. → Even on vacation, she always gets up before seven.
À minuit, la lumière brillait toujours. → At midnight, the light was still shining.
Key takeaway
The word does not change, but the time picture does. Repeated dots produce always; an unbroken state produces still; pour creates forever. State verbs, questions about change, schedules, and surrounding time phrases are stronger evidence than a memorized one-word gloss. Learn the negative pattern separately because it frequently means still not.
Related reading
Continue learning with LexiFr
Save one repeated-event card and one continuing-state card in LexiFr to make the two timelines automatic.
Free to start - no ads, no streak guilt. Your first 200 words are waiting.
Questions about this note
How can one adverb mean both always and still?
The meanings share an idea of persistence. Repeated persistence produces always, while one state persisting through time produces still. The verb and time frame show which view the speaker intends.
Does Elle est toujours là mean she is always here or still here?
Either is possible in isolation. A habitual setting favors always; a discussion about whether she has left favors still. Real conversation normally provides that missing frame.
Where does the adverb go in a compound tense?
It usually goes between the auxiliary and past participle, as in Il a toujours voulu voyager. This placement is common for short frequency adverbs.
What does ne...toujours pas mean?
It generally means still not: Je ne comprends toujours pas is I still do not understand. It reports that an expected change has not happened.